 |
ichi |
1 |
- Det finns (minst) två uppsättningar räkneord i japanskan,
de rent japanska och de som en gång i tiden lånades från
kinesiskan.
- De inlånade sino-japanska räkneorden är nästan
allenarådande. Det är de som kan ses i spalten till vänster.
 (shi) - "döden" - kan väcka
obehagliga associationer. Alltså används ofta yo eller
yon som räkneord i stället för shi.
På samma sätt ersätts shichi med nana.
Kanji är desamma, det är bara i det talade språket skillnaden
märks.
-
 är 1, 2, 3 och 10 i juridiska dokument.
-
 (han) betyder ½.
- Japanska räkneord finns bara som grundtal.
- Som "ordningstalsmarkörer" används bland andra dai och
ban:
 (dai ichi) eller
 (ichiban)
 (dai ni) eller
(niban)
- etc.
- Japanska substantiv saknar numerus och står alltid i "grundform".
De är oräknebara, ungefär som svenskans mjölk.
- Vill man räkna något, får man lägga till ett
"klassmärke", på samma sätt som man på svenska
säger ett glas mjölk eller sju liter mjölk.
- Klassmärkena varierar, beroende på vad som räknas:
 nin (människor)
 hiki (smådjur, insekter, fiskar ...)
 hon (avlånga föremål)
- etc.
- Det heter alltså:
- en hiki tvestjärt
- två hiki tvestjärt
- sju hiki tvestjärt
- etc.
- I uttalet smälter ibland räkneordet samman med klassmärket.
- ichi hon blir ippon
 san hon blir sanbon
- etc.
- På det hela taget kan det vara rätt besvärligt att
räkna på japanska ...
|
