keima, -geima    springardrag a knight's move

(keima) eller (kei) är termen för springaren i (shôgi), den japanska formen av schack. Den rör sig på samma sätt som motsvarande pjäs i västerländskt schack. I go innebär keima att en sten placeras på ett "springarhopps" avstånd från en tidigare spelad sten (egen eller motståndarens).

keima kakari (gakari) - a knight's move kakari

Kakari på ett springardrags avstånd från den angripna stenen. Samma innebörd som kogeima kakari.

keima kake (gake) - a knight's pressing move

Kake, ett nedpressande drag, i form av ett (kort) springardrag.

keimatsugi - a knight's move connection

Lös bindning (tsugi), där den sammanbindande stenen placeras på ett springardrags avstånd från båda de stenar som skall bindas samman. Som svensk term föreslår jag springarbindning.

keimatsuke - -

Termen beskriver ett drag som samtidigt är keima från en egen sten och tsuke mot en motståndarsten.

keimawatari - -

Keima ("springardrag") under en motståndargrupp, för att förbinda två egna grupper.

keisei ställning a position, a situation, prospects

(keisei handan) betyder "positionsbedömning". (keisei fumei) betyder "oklar ställning"; det är alltså oklart vilken av spelarna som har ledningen. (mei) betyder "klar, lysande" och är sammansatt av tecknen för sol och måne. På kinesiska uttalas det ming, och tecknet brukar återfinnas på keramik från den berömda Ming-dynastin (och på kopior). (fu) är ett negativt prefix. ungefär som svenskans o-.

ken mellanrum, avstånd space, interval

Ken betyder "avstånd, mellanrum, öppning" och liknande. Det är dessutom ett gammaldags längdmått (c 180 cm). I gosammanhang fungerar ordet som suffix i t ex ikken, niken, sangen, yonken, goken ... I engelskspråkig golitteratur ser man både "space" och "point" som översättning. Själv har jag valt "point" på engelska och "punkt" på svenska: "a two point jump", "ett tvåpunktshopp" för niken tobi osv.

kentô gissning a guess

Kentô betecknar en gissning som en spelare ibland måste förlita sig på när en ställning svårligen låter sig analyseras ordentligt. Halperns lexikon översätter ordet med "guess, estimate, aim".

keshi - erasure, a reducing move

Keshi är ett drag som eliminerar eller minskar möjligheterna att genomföra något. Ofta används termen om ett drag som hindrar motståndarens territoriella expansion, ett reduktionsdrag. Se även aji keshi.

kesu - to erase

För förklaring, se keshi.

ki go go

Ett av de många orden för go. I modernt språk används ordet framför allt i sammansättningar. Ki är för övrigt samma ord som andra ledet i det kinesiska weiqi.

kiai kampvilja, kämpaglöd fighting spirit

Kiai är det rop som utövare av kampsporter utstöter vid anfall. Som goterm betecknar ordet viljan hos en spelare att spela fullt ut: allt eller inget...

kibishii - severe, strict, stern

På svenska kanske man kan tala om ett kompromisslöst drag. (kibishii seme) "en allvarlig (farlig) attack" (kibishii hasami) "en allvarlig (farlig) hasami".