ago - -

ago betyder egentligen "haka" eller "käke" och betecknar en punkt i diagonal kontakt underifrån med en sten. Det är ett drag som "slår till" nedifrån mot en vital punkt, ofta när motståndaren spelat kosumi. (ago o tsuku) betyder "slå till mot käken", dvs spela ett ago-drag. Se också kado och kata.

aji aji aji, potential

Vardagsordet aji betyder "smak". Som goterm har ordet innebörden "kvardröjande/latenta möjligheter i en lokal situation". En klargörande diskussion av begreppet finns i Nagahara Noshiaki, Strategic Concepts of Go (1972), sid 5ff. (aji ga ii) "Det är bra aji (i ställningen)". (aji ga warui) "Det är dålig aji". Dålig aji innebär latenta svagheter i en ställning. Eftersom aji betyder "smak", kan jag inte låta bli att associera till Monty Pythons "lingering afterburn" i sketchen om Australian Table Wines ...

aji keshi aji keshi erasure/elimination of aji

Termen har innebörden "elimination av aji". Verbet (kesu) betyder "ta bort, släcka, radera" osv. Aji keshi används oöversatt av svenska gospelare och kan betraktas som den normala svenska termen.

aki sankaku öppen/tom triangel empty/vacant triangle

En triangelformad grupp av tre stenar. Formen är ineffektiv, eftersom gruppen bara har sju friheter (medan tre stenar i linje har åtta). Jfr guzumi.

akushu ett dåligt drag a bad move

kan också läsas waru. Se warui. Jfr också kôshu.

amai - soft, naïve, overly optimistic

Amai betyder "söt" (bl a om smak), men ordet används inte som någon positiv term. Det beskriver ett drag som "naivt, överoptimistiskt, alltför generöst mot motståndaren". Jämför karai och nurui.

amarigatachi - -

(amari) betyder bland annat "rester, spillror; något som är för mycket" och amarigatachi är den ömkliga formation som uppstår efter ett misslyckat angrepp. Motståndaren lever och den poängmässiga vinsten är försumbar. Verbet (amaru) översätts i Halperns lexikon med "remain over, be in excess, be more than enough" etc.

amashi - -

Verbet (amasu) betyder "lämna kvar, spara". Amashi är en strategi som innebär att vit tar territorium i spelöppningen, samtidigt som han överlåter åt svart att besätta de stora punkterna och angripa. Vits förhoppning är att svarts angrepp skall resultera i amarigatachi.

aoru - -

Ordet betyder egentligen "fläkta med en solfjäder". Som goterm innebär aoru att man pressar motståndaren genom att hindra honom från att utveckla sig mot centrum, oftast med hjälp av en serie keima. Man "fläktar med solfjädern" mot hans grupp.

appaku press pressure, pressing down

Vanliga drag för att utföra appaku är kake och bôshi. Verbet är (appaku suru) "pressa (ner)".

ashi ga hayai - -

Ashi betyder egentligen "fot" eller "ben", och uttrycket kan översättas med "snabba steg". Det handlar om en snabb och "lättfotad" utveckling, särskilt i spelöppningen.