tsuru no sugomori - the crane's nest

Följ pilen till en förklaring av termen.

tsuyoi stark, kraftfull strong, powerful, mighty

Adverbet är (tsuyoku): "starkt". Med samma kanji: (kyôshu): "ett starkt drag".

uchi, uchigawa insidan the inside

(uchigawa no) "inre, på insidan" (uchi kara): "från insidan, inifrån". (uchigawa kara no kakari) betyder "kakari från insidan". Jfr soto.

uchikaki inkast a throw-in (move)

Ett inkast (och offer) av en sten i avsikt att reducera motståndarens friheter. Uchikaki spelas ofta i kontakt med tre motståndarstenar. Se även hôrikomi och oki.

uchikomi invasion, invasionsdrag an invasion

Ett invasionsdrag, som inte ger möjlighet till någon naturlig utsträckning längs kanten. Som svensk (och engelsk) term har invasion en något för vid betydelse. Jfr wariuchi. Uchikomi är också termen för det traditionella systemet för ändring av förgåvan (handicapet) i matchpartier. Normalt ändrades förgåvan när den ena parten hade fyra vinster mer än motståndaren.

uchikomu invadera to invade

Verbet uchikomu har betydelsen "utföra en uchikomi", alltså inte "invadera" i största allmänhet.

uchisugi överspel an overplay

Ett drag som visar en strävan att åstadkomma mer än vad som "finns i ställningen". Normalt ett dåligt drag, men ibland berättigat i förgåvepartier.

uchizuke inre kontaktdrag an inside attachment

Jag anser att inre tsuke bör kunna användas som svensk term.

uchû-ryû kosmisk stil cosmic style

Uttrycket betecknar den "kosmiska" stil som utmärker Takemiya Masakis spel: (Takemiya Masaki no uchû-ryû) Spelsättet utmärks av yttre influens och ofta en stor moyo i centrum av brädet.

ue över, ovanför over, above, upper part

uetsuke - an attachment above/on top

Jag anser att övre tsuke bör kunna användas som svensk term.

uhen höger sida/kant the right side/edge

uke svar [på ett drag], försvar an answer [to a move], defence

(ukeru) som goterm betyder "besvara [ett drag]" eller "försvara sig [mot ett drag]". I normalspråket kan verbet betyda t ex "acceptera" och "ta emot". Se även ikken uke och niken uke.

uki-ishi flytande stenar/grupp floating [group of] stones

Verbet (uku) betyder bl a "flyta", och gotermen beskriver en grupp av stenar som saknar bas för att skapa ögon och alltså flyter omkring på ett stormigt hav. Detta är inget att sträva efter...