hiku - to pull/draw (back)

För en förklaring, se hiki.

hikugakari låg kakari a low approach move

hikui låg low

hikkurikaeshi - -

(hikkurikaeru) betyder "vändas upp och ner". Den transitiva motsvarigheten är (hikkurikaesu) "vända upp och ner".

hiraki, -biraki - a (side) extension

En utsträckning längs tredje eller fjärde raden efter kanten. Tänkbar svensk term: utsträckning.

hirogeru utvidga, förstora widen, expand

(katachi o hirugeru) betyder "utvidga en form, göra en formation större".

hiroi vid, bred wide, spacious

Adverbet är (hiroku). (hiroku suru) "utvidga, förstora".

hôi omringning, instängning encirclement, envelopment

Verbet (hôi suru) betyder "omringa, innesluta, stänga inne".

hôkô riktning direction

Ett exempel: (tsume no hôkô) "riktningen på en tsume (blockerande utsträckning); det håll åt vilket tsume spelas". (Ishi no hôkô, "Stenarnas riktning") är titeln på en välkänd bok av Kajiwara Takeo, översatt till engelska under titeln The Direction of Play.

Hon' inbô Honinbo Honinbo

Hon' inbô är den näst Kisei och Meijin mest prestigefyllda titeln bland japanska professionella gospelare. En årlig tävling, Hon' inbô-sen, avgör vem som skall utmana titelhållaren i en match om bäst av sju partier. Sponsor är sedan starten 1939 dagstidningen Mainichi Shinbun. Ursprungligen var Hon' inbô namnet/titeln på ledaren för ett av de fyra stora "gohusen" i Japan. Den förste, Hon' inbô Sansa (1559-1623), hette ursprungligen Nikkai, men när han inrättade en goakademi (eller ett gohus) i Kyoto tog han namnet Hon' inbô efter den pagod där han var präst. Namnet gick sedan i arv till den mest framstående lärjungen inom skolan. Den siste i den klassiska traditionen var Hon' inbô Shûsai (1874-1940), som överlät titeln/namnet till Nihon Ki-in när han 1939 drog sig tillbaka. Se också shinbun go.

hon-kô äkta ko, omedelbar ko, direkt ko a real/true ko, an immediate ko

En kô, som leder till ett avgörande om den ena parten avstår från att besvara ett enda kohot. Jfr yose-kô och itte yose-kô.

honte - the proper move

Det säkraste och mest pålitliga draget i en situation (om än föga spektakulärt). Honte betecknar ett drag som ytligt sett verkar långsamt men som i ett längre perspektiv ger goda möjligheter. Jag föreslår honte som svensk term.

hôrikomi inkast a throw-in

Verbet (hôru) betyder "kasta" eller "släppa taget om". Hôrikomi är ett "inkast" av en sten, ett offerdrag med avsikten att ge motståndarens stenar dålig form. Draget spelas i kontakt med två motståndarstenar och hôrikomi-stenen kan tas omedelbart. Se även oki och uchikaki.

hoshi - a star point

Hoshi är var och en av de nio särskilt markerade punkterna på gobrädet. Ordet betyder egentligen "stjärna". Det är på dessa punkter svart placerar ut eventuella förgåvestenar. Se seimoku. Ibland används termen mer specifikt för att beteckna en av 4-4-punkterna i hörnen (som ofta spelas tidigt i öppningen).

hoshi no shimari - -

En shimari med utgångspunkt i 4-4-punkten i hörnet (hoshi).

hoshiwaki - -

Hoshiwaki betecknar (ett drag på) en av punkterna vid sidan av någon av 4-10-punkterna.

ichigan ett öga one eye

Jfr hangan och nigan.

ichigô-masu - the carpenter's square

En hörnformation, där den ena spelaren har ett stort öga om 3 x 3 punkter. Formen är ytterligt svår att hantera, men ett korrekt genomfört angrepp bör leda till ko. Ordet ichigô-masu syftar på formen: "ett mått som rymmer en gô". (En gô är något mindre än två deciliter.) Engelskans carpenter's square betyder "vinkelhake", alltså en mycket fri översättning.