shûban, shûbansen slutspelet the end game

Se också yose.

shûkyoku - the end (of a game of go)

Shusaku ryû (no fuseki) Shusakus fuseki Shusaku style (fuseki)

Ett fusekimönster uppkallat efter Hon' inbô Shusaku (1829-1862), som visserligen inte var upphovsmannen, men hade stora framgångar med denna fuseki, baserad på tre svarta komoku.

soba-kô lokalt ko-hot a local/internal ko threat

Ett lokalt ko-hot är ett hot som påverkar själva ko-situationen. (De flesta ko-hot spelas ju någon annanstans på brädet.)

sokumen sidan, flanken the side, the flank

(sokumen kara hasami) "hasami från sidan" kan också läsas kawa.

son nackdel loss, disadvantage

(son suru) betyder "komma i nackdel". "nackdel för vit".

soto, sotogawa utsidan the outside

(sotogawa no) "yttre, på utsidan" (soto kara): "från utsidan, utifrån". (soto kara no kakari) betyder "kakari från utsidan". kan också läsas gai, t ex i gaisei. Jfr uchi.

sotodame en yttre frihet an outside liberty

sotomagari - -

sotozuke yttre kontaktdrag an outside attachment

Jag anser att yttre tsuke bör kunna användas som svensk term.

suberi - a slide, a sliding move

Suberi är ett drag som "glider" in under motståndarens sten(ar). Ofta är suberi ett springardrag, kogeima suberi, ôgeima suberi eller (mindre ofta) daidaigeima suberi. Sarusuberi är ett specialfall. Se även hashiri. För båda termerna föreslår jag glidande drag som svensk översättning.

suberu glida to slide

För förklaringar, se suberi.

suji - -

Suji är ett svåröversatt begrepp, som innebär någonting i stil med "stil, sätt att tänka, plan, logik, teknik" och en hel del annat. Begreppet diskuteras ganska ingående i Sakata Eios bok Tesuji and Anti-Suji of Go (1995). (iki no suji) betyder "teknik(er) för att skapa liv". (shi no suji) betyder "teknik(er) för att döda". Se också tesuji och zokusuji.

suji waru - -

Suji waru betyder ungefär "dålig stil, dålig plan".