yôsu-mi - a probe, a probing move

Ett drag som spelas i avsikt att "sondera terrängen". Yôsu-mi spelas när man vill se hur motståndaren reagerar lokalt innan man bestämmer vilken plan man skall följa i det fortsatta spelet. Tänkbar svensk term: sonderande drag.

yôsu miru, yôsu o miru - to probe

Uttrycket betyder ungefär "sondera terrängen" eller (mera vardagligt) "kolla läget".

yowai svag; okunnig weak; unskilled

Ordet kan användas både om spelare, drag och grupper av stenar. (yowasa) betyder "svaghet" och (yowasa o oginau) "täcka upp en svaghet (i en ställning)".

yowaki mesighet faintheartedness

Termen antyder ett spelsätt som präglas av tvekan och osäkerhet, kanske rent av feghet.

yurumi shichô lös stege a loose ladder

En typ av shichô, där angriparens drag inte är atari, eftersom den angripna gruppen har (minst) en frihet extra. Se också shichô.

yûsei överläge superiority, superior power, predominance

zarugo - a poor game of go

(zaru) betyder egentligen "korg". Termen betecknar ett illa spelat goparti. Kanske klåpargo kan vara ett svenskt ord. John Fairbairn ger följande förklaring: "In those days [Edo times] the lowest-priced stone containers were zaru - small baskets woven from bamboo which were normally a kitchenware item. From this came the term zaru-go to describe 'poor go', in both senses."

zenkyoku hela situationen the general (whole) situation

(zenkyoku e no bôshi) "en bôshi som tar hänsyn till hela situationen [på brädet]".

zenmetsu (zemmetsu) utplåning, förintelse annihilation, total destruction

(zenmetsu suru) betyder "bli utplånad, förintad". 1 "Genom svarts sagari i drag 1 blir vit helt utplånad".

zoku - vulgarity, crudeness

Zoku innebär "brist på raffinemang, avsaknad av elegans".

zokushu - a vulgar/crude move

En svensk översättning kan kanske vara "ett drag utan finess".

zokusuji - vulgar/crude style

Zokusuji innebär ett spelsätt utan finess och raffinemang, ofta direkt dåligt. Sakata Eios bok (Go no tesuji to zokusuji) har översatts till engelska av R.J.Terry under titeln Tesuji and Anti-Suji of Go. Kanske är anti-suji en användbar term på svenska? Se också suji, tesuji och imosuji.

zu bild, diagram a figure, a diagram

diagram [som visar] korrekt lösning diagram [som visar] felaktig lösning referensdiagram I go-diagram används av tradition den s k iroha-ordningen av kana för att markera t ex alternativa dragföljder. Se även iroha.