shiboru - to squeeze

I lexikon kan man som översättning av verbet shiboru bl a finna "press, squeeze, wring". Kanske kan pressa ihop eller pressa samman fungera på svenska.

shichaku misstag, vårdslöshet a mistake, negligence

(jûdai na shichaku) betyder "ett allvarligt misstag". Se också shippai.

shichô stege a ladder

En dragföljd där en flyende grupp utsätts för ständiga atari. Den form som uppstår kan liknas vid en stege (eller snarare en trappa). Det svenska "stege" är ett översättningslån från engelskan, vid det här laget väl etablerat. (Även "trappa" har föreslagits som svensk term.) (Shichô o shirazu ni go utsu na) "Den som inte känner till shichô bör inte spela go", påstås det. Då kan det vara trösterikt att betrakta det första partiet i matchen om den 55:e Honinbo-titeln mellan Cho Sonjin 9d (svart) och O Meien 9d, spelat den 24 maj 2000... Se också yurumi shichô.

shichôatari stegbrytare a ladder-breaking move

Ett drag (eller kanske snarare resultatet av ett drag) som hindrar motståndaren från att fånga en sten (eller grupp) i en shichô. Termen kan också beteckna den atari som inleder en shichô.

shidô go undervisningsparti a teaching game [of go]

Ett goparti, i allmänhet med förgåva, som spelas i undervisande syfte.

shikatsu - life and/or death

shimari, -jimari    shimari shimari, a corner enclosure

Verbet (shimaru) har bl a betydelsen "vara stängd". En shimari är en formation som stänger till ett hörn så att motståndaren får problem med att komma åt det. Det är dock långt ifrån alla shimari som gör hörnet invasionssäkert. Hörninmutning har föreslagits som svensk term av Jörgen Abrahamsson. Jag tilltalas av förslaget, även om shimari väl redan är etablerat i svenskan.

shimetsuke - -

, och uttalas alla shimeru och har likartade betydelser: "strypa, begränsa; binda, fästa; stänga, innesluta". (shimetsukeru) betyder "binda fast". Shimetsuke är ett drag som utför allt detta. Draget innesluter en motståndargrupp, samtidigt som det binder samman de egna stenarna till en fast mur.

shinbun go tidnings-go newspaper go

Professionella gotävlingar i Japan har i allmänhet de stora dagstidningarna som sponsorer. Kisei-sen sponsras sålunda av Yomiuri Shinbun, Meijin-sen av Asahi Shinbun, Hon'inbô-sen av Mainichi Shinbun osv. De sju viktigaste titlarna (år 2000): TITEL TITELMATCHEN OMFATTAR TID PER SPELARE I TITELMATCHEN PRISSUMMA TILL SEGRAREN Kisei 7 partier 8 timmar 33 miljoner yen Meijin 7 partier 8 timmar 28 miljoner yen Hon' inbô 7 partier 8 timmar 25 miljoner yen Jûdan 5 partier 5 timmar 10,6 miljoner yen Tengen 5 partier 5 timmar 10,4 miljoner yen Ôza 5 partier 5 timmar 10,4 miljoner yen Gosei 5 partier 4 timmar 6,4 miljoner yen

shinfuseki - the New Fuseki

Fusekiexperiment i Japan under 1930-talet, som lade tyngdpunkten på snabb utveckling och influens snarare än territorium i spelöppningen. Den nya fusekistilen utvecklades framför allt av Go Seigen och Kitani Minoru.

shinigatachi död form a dead shape

shini-ishi död(a) sten(ar) dead stone(s)

Att en grupp är "död" innebär inte att den inte kan komma att leva i ett senare skede av partiet... Jfr tori.

shinogi - -

Verbet (shinogu) betyder ungefär "uthärda" eller "klara sig igenom". Shinogi innebär räddandet av en utsatt grupp.

shinryaku invasion an invasion

Verbet är (shinryaku suru) "invadera".

shinu dö to die