moku punkt; poäng; öga a point; an eye

8 "8 poäng i sente" 8 "8 poäng i gote" 8 "8 säkra poäng; lite över 8 poäng" 8 "8 svaga poäng; lite mindre än 8 poäng" 8 "ungefär 8 poäng" 8 "8 poängs skillnad [jämfört med föregående diagram]" 8 "förlust av 8 poäng; 8 poäng sämre [än i föregående diagram]" kan också läsas me.

mokuhazushi 5-3-punkten the 5-3 point

Mokuhazushi är ett ganska vanligt förstadrag i ett hörn.

motare - a leaning attack, a roundabout attack

Verbet (motareru) betyder "luta sig mot". Motare innebär att man spelar en sten som "lutar sig mot" en annan grupp än den man egentligen vill angripa, alltså en sorts diversionsmanöver. Kanske kan man på svenska tala om en kringgående manöver eller indirekt attack.

moyô moyo a moyo, a territorial framework

Termen innebär "ramen" runt ett potentiellt territorium, ett område som alltså är skisserat men ännu inte säkrat. Normalt är det område som inramas av en moyô betydligt mer omfattande än det slutliga territoriet. Ram har föreslagits som svensk term, men moyo är vid det här laget väl etablerat i svenskan och används också internationellt.

mukai-komoku - facing komoku

Mukai-komoku innebär att en av parterna i öppningsskedet spelat två komoku riktade mot varandra på samma sida av brädet.

mukô - an invalid ko threat

Mukô är ett drag som är avsett att vara ett ko-hot, men som inte fungerar som sådant.

Muramasa no yôtô Muramasas magiska svärd the magic sword of Muramasa

"Det magiska svärdet" eller "Muramasas magiska svärd" är en klassisk joseki, känd för att vara blodtörstig. Muramasa var en av Japans många berömda svärdsmeder, grundare av Sengo-skolan i slutet av 1300-talet. Hans klingor var av hög kvalitet, men ansågs vara magiska (yôjutsu - svart magi!) och kunde inte dras ur skidan utan att blodvite uppstod.

muri omöjlig unreasonable, impossible

Ett adjektiv som ofta används för att beskriva ett drag som inte fungerar, som går att vederlägga.

mushôbu icke-resultat no result

Ordet översätts i lexica med "a drawn game, a tie", alltså "oavgjort". I go används termen i betydelsen "icke-resultat". Enligt de japanska reglerna slutar ett parti med mushôbu om samma ställning uppkommer mer än en gång i partiet (och spelarna kommer överens om ett "icke-resultat"). Jfr jigo. Se även san-kô och chôsei.

myôshu ett briljant drag; en expert/mästare an excellent move; a master, an expert

Följ pilen till ett av gohistoriens mest berömda drag.

nadare, nadare jôseki - the avalanche (joseki)

Nadare betyder egentligen "lavin, jordskred, snöskred" och betecknar en joseki som närmare beskrivs i Ishida, Dictionary of Basic Joseki 2 (sid 24ff & sid 36ff). Nadare joseki finns i två utformningar, konadare och ônadare. Lilla lavinen och stora lavinen har föreslagits som svenska termer.

nageba - the resignation point

(nageba o motomeru) betyder "leta efter ett lämpligt tillfälle att ge upp". I partier mellan professionella gospelare förekomer det inte sällan att en av spelarna, när han befinner sig i ett hopplöst underläge, spelar ett drag som är mer eller mindre dömt att misslyckas. När motståndaren vederlagt spelsättet, ger han upp. Detta kallas nageba o motomeru.

nageru kasta, ge upp, överge to give up, throw, cast away

Se även tôryô suru