mannen kô - a 10,000 year ko

Mannen betyder egentligen "10 000 år", men kan också översättas med "evighet". Jag föreslår evighetsko som svensk term.

matomari - settling, fixing

(matomeru) är det aktiva verbet, "settle, conclude", medan (matomaru) är den passiva motsvarigheten: "be settled, be in order" osv. (katachi o matomari) kan översättas ungefär "formen är i ordning, formen är konsoliderad".

me öga an eye

(me o tsukuru) "skapa ett öga" (me o kaku) "sakna ögon" kan också läsas moku. En annan läsning av är gan, i exempelvis gankei, hangan, ichigan och nigan.

me ari me nashi - -

Förekommer även i förkortad form: (arinashi). Termen beskriver ett förhållande i en semeai, där den ena spelarens grupp har ett öga medan motståndargruppen är ögonlös. Detta öga är ofta en avgörande fördel i striden. Uttrycket betyder ungefär "det finns ett öga, det finns inget öga".

megatachi - eye shape

Kanji kan också läsas gankei (med samma innebörd). Efter någon tvekan föreslår jag ögonform som svensk term.

Meijin Meijin Meijin

Meijin är den näst Kisei mest prestigefyllda titeln bland japanska professionella gospelare. En årlig tävling, Meijin-sen, avgör vem som skall utmana titelhållaren i en match om bäst av sju partier. Sponsor är dagstidningen Asahi Shinbun. Ordet meijin betyder "mästare" eller "expert". Tidigare var Meijin en titel som innehades av den starkaste spelaren i sin generation (motsvarande 9-dan). Den förste Meijin var Hon' inbô Sansa och den siste Hon' inbô Shûsai:    Hon' inbô Sansa (1559-1623)    Nakamura Dôseki (1582-1630)    Yasui Sanchi (1617-1703)    Hon' inbô Dôsaku (1645-1702)    Inoue Dôsetsu Inseki (1646-1719)    Hon' inbô Dôchi (1690-1727)    Hon' inbô Satsugen (1733-1788)    Hon' inbô Jôwa (1787-1847)    Hon' inbô Shûei (1852-1907)    Hon' inbô Shûsai (1874-1940) Shûsai är också en av huvudpersonerna i Kawabata Yasunaris Meijin, översatt till engelska under titeln Master of Go. Se också shinbun go.

miai miai miai

Miai innebär att två punkter är utbytbara. Spelar den ena parten på en av dem, kan motståndaren svara på den andra utan att balansen ändras. a b "a och b är miai".

migi höger right (hand side)

I godiagram får man ofta information av följande typ: "till höger om 2" "två steg till höger om 2" osv. Se även hidari.

mini Chûgoku ryû - -

En "kortare" variant av Chûgoku ryû, den kinesiska fusekin.